| |
Karolina
Peric
FORMAZIONE
LAUREA in LETTERE – Lingue e letterature
Anglo-Germaniche
,conseguita all’Università “La Sapienza”
di Roma il 22. 07. 1998 con la tesi in letteratura anglo-americana
dal titolo “Dalla Cecoslovakia
al Canada, Immigrazione e multiculturalità in Josef Skvorecky”
Formazione Professionale:
Corso di Mediazione Linguistico Culturale organizzato dal CIES (Centro
informazione e educazione allo sviluppo)
Lingue straniere:
Croato(madrelingua), Serbo(ottimo),
Bosniaco(ottimo), Italiano(ottimo),
Inglese(molto buono), Spagnolo
(molto buono), Tedesco(scolastico)
ESPERIENZE LAVORATIVE: (1996 – 2005)
| » |
Collabora con le ASL ROMA C, ASL ROMA B nei interventi
di interpretariato sociale e le traduzioni scritte (croato-italiano,
italiano-croato, spagnolo-inglese, inglese-italiano); (1996
– 2000) |
| » |
Collabora con il CIES (Centro Informazione Educazione allo
Sviluppo) nella mostra interattiva multimediale “SOLA
ANDATA – UN VIAGGIO DIVERSO DAGLI ALTRI” in qualità
di animatore interculturale (1997 – 1998) |
| » |
Partecipazione nella trasmissione televisiva di RAI 3 “Pacem
in terris” come rappresentante culturale per la Croazia
(1998) |
| » |
Lavora all’Ospedale San Galicano di Roma, nell’ambito
del progetto “Mediatori Culturali” (1998 –
2001) |
| » |
Realizza interventi di interpretariato sociale e traduzioni
simultanee presso l’Ospedale S. Eugenio di Roma (ASL Roma
C) (1998 –1999) |
| » |
Collabora con il Comune di Roma (Ufficio Speciale Immigrazione)
come mediatore linguistico interculturale (1999) |
| » |
Svolge le ricerche bibliografiche e la selezione del materiale
sulle elezioni politiche e amministrative in Italia dal 1882
al 1886 presso l’Archivio Capitolino di Roma (1999) |
| » |
Collabora con il CIES nella Mediazione linguistico - culturale
presso le Questure di Lecce, Bari e Brindisi nell’ambito
della missione “Arcobaleno” (1999) |
| » |
Realizza la sceneggiatura della la mostra interattiva “Sola
Andata” realizzata a Reggio Emilia (1999) |
| » |
Lavora come mediatore culturale presso il Policlinico Casilino
nell’ambito del progetto della ASL RM B (2001) |
| » |
Lavora nelle scuole medie-inferiori “Esopo” e
“Fratelli Cervi” partecipando alla festa Intermundia
(Festa interculturale del Comune di Roma) (2002) |
| » |
Collaborazioni con la Caritas di Roma – FORUM PER L’INTERCULTURA:
| 1. |
Il Progetto “Mediatori in Rete”:
realizza i percorsi didattici interculturali “Viaggio
in Croazia attraverso la favola” e “La storia
e le storie dei popoli della ex-Jugoslavia” nelle
scuole elementari, medie e superiori di Roma e Provincia:
(1999-2004) |
| 2. |
Sessioni Formative dei mediatori culturali cura il coordinamento
e la progettazione dei moduli formativi (2001-2005) |
| 3. |
Collabora nella segreteria organizzativa (2002 –
2003) |
| 4. |
Fa parte dell’equipe di coordinamento dei progetti
“Punti d’incontro” (fondi Equal, 2003
- 2004) e “Centri per l’integrazione dei minori
stranieri” (fondi Provincia di Roma, 2004 –
2005) |
| 5. |
Collabora nella realizzazione dello spettacolo interculturale
“15 anni del FORUM” (2005) |
|
| » |
Lavora come Tutor di Stage nel corso promosso dalla Regione
Lazio per Mediatori Interculturali (2003 –2004) |
| » |
Collabora con la Biblioteca Comunale di Bracciano nella organizzazione
delle attività interculturali (2001 – 2005) |
| » |
E’ socio fondatore e cura la ideazione, progettazione
e coordinamento di tutte le attività dell’Associazione
Culturale SUAMOX (2001 –2005) |
Progetti realizzati:
| » |
“Strumenti Musicali dell’America
Latina” (Mostra Concerto interattiva) 2001 – 2005
(con il contributo della Provincia di Roma) |
| » |
“Tappeto Volante” (Spettacolo di Musica Danza
e Teatro) 2003 (con il finanziamento della Provincia di Roma) |
| » |
“Mondo Piatto” (rassegna gastronomica culturale)
(2003) |
| » |
“Sul Lago dei Cigni” (rassegna delle musiche del
mondo) 2004 (con il contributo della provincia di Roma) |
| » |
“America Latina: Immagini, Suoni e Racconti” (mostra
e seminario interculturale per docenti) 2005 (“Intermundia”
finanziato dal Comune di Roma) |
| » |
“Uomini e Parole in Movimento” (progetto di educazione
interculturale) 2005 (finanziato dalla Regione Lazio, con il
contributo dei Comuni di Ladispoli, Anguillara, e Bracciano) |
| » |
Lavora sulle traduzioni ed elaborazioni di favole e racconti
per ragazzi di diversi autori Croati (2003 – 2005) |
PUBBLICAZIONI
Pubblica il racconto “C’era
una volta la Jugoslavia” nella edizione trimestrale
di AFFARI SOCIALI INTERNAZIONALI, anno XXX, n°3
|
|
